0
00:00:04,560 --> 00:00:07,836
Imel sem šest let, ko sem to videl
vse je bilo Bog,

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,150
in lasje so se mi dvignili.

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
Bilo je v nedeljo,
spomnim se

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,232
Moja sestra je bila samo
takrat zelo majhen otrok,

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,959
in pila je svoje mleko,
in kar naenkrat

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,439
Videl sem, da je Bog
in mleko je bilo Bog.

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,315
Mislim, vse kar je počela
prelival Boga v Boga,

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,715
če veš kaj mislim.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,638
J. D. Salinger,
Teddy (Devet zgodb)

9
00:01:24,080 --> 00:01:31,031
NAGROBA

10
00:01:51,160 --> 00:01:57,838
Nihče ne spi ...
Nihče ne spi ...

11
00:01:58,840 --> 00:02:02,913
Oh, moja princeska!

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,352
ljubezen moja!

13
00:02:06,800 --> 00:02:13,273
zelo te ljubim!

14
00:02:18,320 --> 00:02:22,871
Tako sem romantičen ...

15
00:02:23,240 --> 00:02:29,554
Naj ti zapojem
moja princeska!

16
00:02:30,920 --> 00:02:35,630
in moj bo...
Zmaga!

17
00:02:36,440 --> 00:02:38,908
Zmaga!

18
00:02:39,320 --> 00:02:45,475
Victo...

19
00:02:46,880 --> 00:02:47,835
...ry

20
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Vsi bomo umrli.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,756
Umrl bom.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Vsi boste umrli.

23
00:03:01,760 --> 00:03:05,275
Vsak od vas, ki stojite tukaj.

24
00:03:05,600 --> 00:03:10,800
Čeprav ste morda mnogi od vas,
globoko v sebi zelo srečen, da sem

25
00:03:10,800 --> 00:03:15,920
na tej strani prav zdaj.
Na zgornji strani matere zemlje.

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,400
Ali kot najmočnejši
Avstralski lovec na glave

27
00:03:20,400 --> 00:03:23,039
Označi ''Chopper'' Prebrano
bi rekel,

28
00:03:23,160 --> 00:03:28,996
Vsak si želi v nebesa,
vendar nihče ne želi umreti prvi.

29
00:03:29,160 --> 00:03:33,472
Tudi dragi pokojni,
od katerega se zdaj poslavljamo,

30
00:03:33,720 --> 00:03:38,032
je bil pogosto v zelo položaju
da smo danes tukaj.

31
00:03:38,280 --> 00:03:44,230
Obstal je na robu groba
in pogledal vanj in razmišljal,

32
00:03:44,920 --> 00:03:50,597
Kakšna sreča, da nisem jaz
tam spodaj v tisti luknji.

33
00:03:51,800 --> 00:03:56,351
Toda čas teče naprej
in potem zmanjka.

34
00:03:59,240 --> 00:04:02,835
Ne vemo kje
prihajamo iz.

35
00:04:03,120 --> 00:04:06,271
ne vemo
kje smo.

36
00:04:06,560 --> 00:04:10,519
In ne vemo
kaj je naš namen.

37
00:04:11,240 --> 00:04:17,031
Toda življenje teče naprej
in potem zmanjka.

38
00:04:18,320 --> 00:04:23,599
Moje bo zmanjkalo
in tako bo tudi tvoje.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,438
Amen.

40
00:05:45,840 --> 00:05:49,116
Še vedno ni obrnil koledarja.

41
00:05:51,160 --> 00:05:53,515
Ti še vedno
niso obrnili koledarja.

42
00:05:53,840 --> 00:05:56,229
imaš prav...

43
00:06:15,200 --> 00:06:18,670
Toda drugi je bil boljši.

44
00:06:21,080 --> 00:06:24,152
Drugi je bil boljši.

45
00:06:40,480 --> 00:06:42,835
imaš prav...

46
00:07:00,000 --> 00:07:02,798
Ne gre?

47
00:07:04,240 --> 00:07:09,075
Ne. Ampak to bi.

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,635
Dober govor danes.

49
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
Sprosti se, imaš
nekaj prostih dni.

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,353
kako veš

51
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Mlade lune je konec.
Zdaj ne bo nihče umrl.

52
00:07:57,160 --> 00:07:58,878
ja? OK.

53
00:07:58,960 --> 00:08:00,109
Bodi kul.

54
00:08:00,200 --> 00:08:01,189
Bodi kul.

55
00:08:01,280 --> 00:08:03,430
In zaloputni z vrati.

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,078
Oh, gospod Johnny!

57
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Stric Pero!

58
00:08:44,840 --> 00:08:47,752
Tako močno. Tako močno!

59
00:08:47,840 --> 00:08:51,389
Pusti me. Pusti me!
Imam Wedgy!

60
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
Tukaj so tvoje karte.

61
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
Kaj pa če bi jih pospravili?

62
00:08:56,120 --> 00:08:59,590
št.
Moj oče pride jutri!

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,592
Ja?
- Ja.

64
00:09:01,720 --> 00:09:04,314
Ali boš to toleriral
kreten celo življenje?

65
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Moj oče ni kreten!
- On je kreten.

66
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
Če je potem kreten
ti si bedak.

67
00:09:08,640 --> 00:09:10,119
V redu.
Kje je Ida?

68
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Zgoraj v njeni sobi.

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,629
Pojdi jo pokliči.
Večerja je pripravljena.

70
00:09:55,000 --> 00:09:57,878
Kaj je za večerjo?
- In kje je Dedo?

71
00:09:58,040 --> 00:10:00,474
Zgoraj.
Cmoki.

72
00:10:02,160 --> 00:10:06,472
Ne vidim cmokov.
Samo enolončnico vidim.

73
00:10:30,960 --> 00:10:33,633
Ste končali?
- Ja.

74
00:10:34,560 --> 00:10:38,792
Potem se ne igraj z
vašo hrano prosim.

75
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
pridi no

76
00:11:22,400 --> 00:11:26,279
Sploh se mi ne da držati
žlico več.

77
00:11:26,920 --> 00:11:31,038
Zakaj si danes tako siten?
-Nisem lačen.

78
00:11:31,240 --> 00:11:33,993
Potem ne jej. In ne bodi
nespoštljivo do hrane.

79
00:11:34,120 --> 00:11:34,836
OK.

80
00:12:02,920 --> 00:12:07,118
Dvignite ga! Pomagaj mi ga dvigniti, prekleto!

81
00:12:07,280 --> 00:12:09,635
Kaj mu delaš?!
- Pusti! V redu je!

82
00:12:09,840 --> 00:12:11,717
Kako bi lahko bil v redu?!

83
00:12:11,920 --> 00:12:16,436
Ali ne vidiš, da je
omara padla na podnožje?!

84
00:12:21,880 --> 00:12:25,031
ubil te bom! Prisežem naprej
mamin grob...

85
00:12:25,120 --> 00:12:29,238
Če boste kdaj naredili kaj takega
še enkrat, prisežem, da te bom ubil!

86
00:12:29,320 --> 00:12:34,474
si v redu povej nekaj,
prosim! si v redu

87
00:12:34,560 --> 00:12:38,473
Ampak Dedo ne more umreti ...

88
00:12:54,080 --> 00:12:57,117
Lep dan.
A ni Dedo?

89
00:13:22,080 --> 00:13:27,632
v redu Pravzaprav sem bil samo
pričakuje sam g.

90
00:13:27,760 --> 00:13:30,194
Ampak v redu.
In ti si?

91
00:13:30,360 --> 00:13:34,831
Njegov sin. mislim,
on je moj oče.

92
00:13:35,000 --> 00:13:37,070
Oh prav.
Govorila sva po telefonu.

93
00:13:37,160 --> 00:13:38,639
Ja, smo.

94
00:13:38,800 --> 00:13:40,552
In ti?
- Sosed.

95
00:13:40,680 --> 00:13:43,831
Sosed?
- Dedo sem peljal z avtom.

96
00:13:44,000 --> 00:13:45,797
Prišla sva skupaj.

97
00:13:45,880 --> 00:13:49,509
prav. OK. Tako je gospa umrla
koliko časa nazaj?

98
00:13:49,600 --> 00:13:52,512
6 let.
- 6 let.

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,989
In pojavilo se je to stanje
takoj ali je bilo celo

100
00:13:59,080 --> 00:14:02,197
bolj intenzivno na začetku?

101
00:14:02,320 --> 00:14:08,190
Ne vem, kako naj to opišem.
Bil je depresiven... žalosten...

102
00:14:08,280 --> 00:14:12,637
Ne vem kako naj temu rečem.
Od njene smrti ves čas...

103
00:14:12,760 --> 00:14:16,036
Običajno ob koncih tedna.
Takrat ga prime.

104
00:14:17,080 --> 00:14:23,519
Je potem sam?
Ali pa je to sploh pomembno?

105
00:14:23,600 --> 00:14:26,956
Ali je razlika
če je sam ali če ga zaročiš?

106
00:14:27,040 --> 00:14:30,635
Mislim, da je najbolj nevarno
ko je sam.

107
00:14:30,720 --> 00:14:33,553
Ne bi mu uspelo, ko
je med ljudmi.

108
00:14:33,680 --> 00:14:37,639
Pa mu vseeno ne uspe.
A vsaj poskusil ne bi.

109
00:14:37,720 --> 00:14:40,792
In kolikokrat je poskusil
narediti samomor?

110
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Velikokrat.

111
00:14:42,560 --> 00:14:44,039
Kdaj je bilo nazadnje?

112
00:14:44,120 --> 00:14:46,236
Pred kratkim.

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,470
Prejšnji teden.

114
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
četrtek.

115
00:14:50,280 --> 00:14:53,640
OK. No, kljub temu,
midva z gospodom bova morala

116
00:14:53,640 --> 00:14:55,710
nekako srečati
skupaj. sama.

117
00:14:55,840 --> 00:15:00,709
medicinska sestra? Ponedeljek, naslednji teden.
Kakšna je situacija?

118
00:15:00,920 --> 00:15:02,353
Zjutraj...?

119
00:15:02,480 --> 00:15:04,152
ponedeljek...

120
00:15:04,360 --> 00:15:08,239
Ob 10:00?
Ponedeljek ob 10.00.

121
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
In če ne more govoriti,
če noče govoriti...

122
00:15:14,840 --> 00:15:20,551
potem pa začnimo z njim
pisanje eseja

123
00:15:21,320 --> 00:15:26,348
Zakaj nenehno poskušam
Narediti samomor?

124
00:15:26,640 --> 00:15:31,430
To bi moral napisati sam,
brez vaše pomoči ali nadzora.

125
00:15:32,600 --> 00:15:34,079
Znal je tudi risati ...

126
00:15:34,240 --> 00:15:36,595
karkoli ...

127
00:15:36,800 --> 00:15:41,669
Naj piše, kar čuti.
Kako ga je izguba prizadela.

128
00:15:41,840 --> 00:15:44,638
V bistvu vse, kar je
doživljanje.

129
00:15:44,760 --> 00:15:46,512
In prosim prinesite
to s teboj.

130
00:15:46,640 --> 00:15:49,757
In če noče pisati?

131
00:15:49,880 --> 00:15:52,269
No, nekaj bo moral storiti ...

132
00:15:52,360 --> 00:15:54,555
Nekaj bo moral dati
na papirju...

133
00:15:54,640 --> 00:15:57,313
Mora dati znak.

134
00:15:57,440 --> 00:15:59,795
Ker brez ničesar,
nič ni.

135
00:15:59,920 --> 00:16:02,832
Ne morem kar pritisniti na gumb.

136
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
To je torej prva stvar
mora narediti.

137
00:16:05,520 --> 00:16:08,040
Mora pisati.
Če ne more govoriti,

138
00:16:08,040 --> 00:16:10,998
potem naj piše.
In potem bomo videli od tam.

139
00:16:11,120 --> 00:16:16,513
Naloga je torej preprosta in jasna.
In dobimo se v ponedeljek. OK?

140
00:16:20,280 --> 00:16:21,349
OK.

141
00:16:21,440 --> 00:16:23,829
Dobro.

142
00:16:23,920 --> 00:16:25,797
Je to vse?
To je vse.

143
00:16:30,640 --> 00:16:35,236
Kaj bi rad počel danes?

144
00:16:40,040 --> 00:16:43,476
Kaj pa streljanje ptic?

145
00:16:47,720 --> 00:16:49,915
Johnny?
- Kaj?

146
00:16:50,120 --> 00:16:53,237
Prinesi Dedo njegovo zračno puško.

147
00:17:01,080 --> 00:17:04,550
Ali ni danes praznik?
- Uhuh.

148
00:17:05,040 --> 00:17:09,272
Kaj če bi izobesili zastavo?
- Seveda.

149
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
kje je
- Zgoraj. V shrambi.

150
00:17:12,800 --> 00:17:14,552
V shrambi.

151
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Tukaj ... pelet.

152
00:17:26,920 --> 00:17:30,276
Kateri idiot je to zajebal
tako daleč stran?

153
00:18:02,120 --> 00:18:03,473
Oh kurac!

154
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
sranje!

155
00:18:04,560 --> 00:18:07,711
Vilma! Vilma!

156
00:18:08,000 --> 00:18:11,629
Kaj delaš?!
- Pojdi po lestev! hitro!

157
00:18:11,880 --> 00:18:13,472
Nimamo lestve!

158
00:18:13,680 --> 00:18:15,955
kaj?! Nimamo
prekleta lestev!

159
00:18:16,280 --> 00:18:18,430
Potem pa vzmetnica!
Ali dve vzmetnici!

160
00:18:18,680 --> 00:18:21,353
Samo hitro prosim!

161
00:18:21,720 --> 00:18:25,554
Kateri praznik je danes?
- Kaj?

162
00:18:25,720 --> 00:18:28,234
Kateri praznik je danes?

163
00:18:28,440 --> 00:18:31,637
Kakšen praznik je...?
Dan neodvisnosti.

164
00:18:32,320 --> 00:18:34,550
Kaj je dan neodvisnosti?

165
00:18:34,880 --> 00:18:39,158
Je v spomin na naše
osamosvojitev leta 1991

166
00:18:39,560 --> 00:18:41,835
in našega pretepanja
jugoslovanske vojske.

167
00:18:42,240 --> 00:18:44,151
Kako to?
- Kaj misliš s tem?

168
00:18:44,520 --> 00:18:46,875
Zakaj smo
premagal jugoslovansko armado?

169
00:18:47,120 --> 00:18:51,591
Da lahko zdaj živimo v
svobodna Slovenija...

170
00:18:53,920 --> 00:18:57,708
Mama, stric je padel!

171
00:18:58,120 --> 00:19:01,430
Boli, stric?

172
00:19:02,640 --> 00:19:04,392
Počasi, počasi...
To tukaj, malo ...

173
00:19:04,760 --> 00:19:06,273
Vaš gleženj?
-Ne vem, kaj je.

174
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
hej

175
00:19:08,200 --> 00:19:08,677
Živjo Renata.

176
00:19:09,000 --> 00:19:09,989
Kaj se je zgodilo?

177
00:19:10,360 --> 00:19:12,669
nič. Pravkar sem padel s stene ...

178
00:19:13,000 --> 00:19:19,155
Ali prideš na našo zabavo?
nocoj? Praznik je, veš?

179
00:19:19,480 --> 00:19:23,268
ali je Hej, ali si prepričan?
ni nič pokvaril?

180
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
Nič ni.
boš prišel

181
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
Bom videl.
Tukaj Vilma, tvoje mleko.

182
00:19:30,840 --> 00:19:31,795
hvala

183
00:19:31,920 --> 00:19:35,680
seveda. Zdaj moram iti.
- Adijo.

184
00:19:35,680 --> 00:19:38,760
Se vidiva
- Mama, boli ga!

185
00:19:38,760 --> 00:19:42,719
Ničesar ne vidim ...
Poskusite vstati. Počakaj. počasi.

186
00:19:43,600 --> 00:19:46,034
Pazi na mleko.

187
00:19:48,800 --> 00:19:51,155
daj no...

188
00:19:53,800 --> 00:19:55,631
Lahko to storiš?

189
00:19:55,880 --> 00:19:58,474
v redu sem
Pusti me.

190
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Misliš, da je dobra kurba?

191
00:21:20,800 --> 00:21:24,952
WHO? njo?
Semi... Ona ne kriči.

192
00:24:28,200 --> 00:24:29,952
kam greš

193
00:24:30,080 --> 00:24:31,718
V mesto.

194
00:24:32,240 --> 00:24:35,391
Kaj pa Vilma in Johnny?

195
00:25:03,320 --> 00:25:05,520
Ali je vodoodporen?

196
00:25:05,520 --> 00:25:08,478
Tako piše.
Do 60.

197
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Ste se kdaj spustili do
60 metrov?

198
00:25:13,440 --> 00:25:16,637
seveda. Padel sem čez 100.

199
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Čez 100 metrov?

200
00:25:19,720 --> 00:25:24,271
ja Veste, ko sem delal
na naftni ploščadi.

201
00:25:27,680 --> 00:25:30,717
Torej, kakšen je občutek tam spodaj?

202
00:25:31,160 --> 00:25:35,517
kako je ...
Samo delaš...

203
00:25:35,800 --> 00:25:38,633
Ni veliko za čutiti.
Razen včasih...

204
00:25:38,760 --> 00:25:42,560
Naredil bi nekaj res posebnega...
samo zase.

205
00:25:42,560 --> 00:25:46,240
Med orkanom
ali če so bili valovi veliki,

206
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
Spustil bi se na dno.
Kjer je mir...

207
00:25:49,720 --> 00:25:55,556
Tišina... ugasnil bi luč.
Težko je opisati.

208
00:25:56,520 --> 00:26:01,920
Mogoče je to tisto, kar čutiš
preden se rodiš.

209
00:26:01,920 --> 00:26:05,993
Kot v maternici... maternici.
Topel mir...

210
00:26:14,840 --> 00:26:19,311
OK. Odhajam. Prinesel ti bom
jutri mesne kroglice in krompir.

211
00:26:19,480 --> 00:26:22,119
OK. Res so mi všeč.

212
00:26:22,280 --> 00:26:23,395
adijo

213
00:26:23,680 --> 00:26:25,432
adijo

214
00:26:33,760 --> 00:26:36,672
Jutri grem v Trento!
- res?

215
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
ja! Tako sem srečna.

216
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
Povabil me je ... naša angleščina
asistent s fak.

217
00:26:41,880 --> 00:26:44,952
Povedal sem ti o njem. Andraž.
-Ja vem.

218
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
Bil sem tako presenečen, veš, on
pravkar poklical in rekel, da bo šel

219
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
in ali želim iti zraven.
Tako sem srečna!

220
00:26:52,240 --> 00:26:55,596
Poslal ti bom kartico!
- Ja, napiši ...

221
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Ste ga že spoznali?

222
00:26:58,800 --> 00:27:01,920
št.
- Ne? res?

223
00:27:01,920 --> 00:27:03,558
Moraš ga spoznati!
Všeč bi mu bil.

224
00:27:03,680 --> 00:27:05,318
Zakaj?

225
00:27:05,560 --> 00:27:09,553
Tip je res fajn.
Vsi ga imajo radi!

226
00:27:09,800 --> 00:27:13,440
Všeč vam bo, kako se izraža
sebe. Zelo natančno.

227
00:27:13,440 --> 00:27:18,280
To bi bilo dobro za vaše govore.
Lahko bi slišal novo besedo ali dve ...

228
00:27:18,280 --> 00:27:21,000
Novo in ekscentrično.
- Na primer kaj?

229
00:27:21,000 --> 00:27:25,280
Kot kaj?!
Zakaj danes tako nerazpoložen?

230
00:27:25,280 --> 00:27:27,874
ne!
Kakšne nove besede?

231
00:27:28,040 --> 00:27:28,711
Kaj te muči?

232
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
Ne res, zanima me. rad bi
nove besede za moje govore.

233
00:27:32,000 --> 00:27:36,240
Nove besede? Veste, smešno je,
če slišite nekoga tako govoriti

234
00:27:36,240 --> 00:27:42,634
misliš, kakšen idiot! Besede
kot ... diapazon, na koncu ...

235
00:27:43,320 --> 00:27:48,800
Je pa res ... kakor kdaj
nekdo pravi pravi način.

236
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
On se samo usede
in si misliš 'vau'...

237
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
in potem celo reče
ravno pravi izraz

238
00:27:53,000 --> 00:27:57,152
ravno ob pravem času.
super je! Predstavil vaju bom.

239
00:27:58,240 --> 00:28:02,677
Oh ja... Povedala sem mu, da imam
prijatelj, ki piše pogrebne govore.

240
00:28:03,000 --> 00:28:04,274
in?

241
00:28:04,560 --> 00:28:07,480
nič. To je vse. To ga je naredilo
smeh Zdelo se mu je super.

242
00:28:07,480 --> 00:28:09,471
In kaj je tako smešnega?

243
00:28:09,680 --> 00:28:12,080
Kaj je smešno? Kako naj vem
kar misli, da je smešno.

244
00:28:12,080 --> 00:28:15,550
Samo mislil je, da je bizarno.
Pogrebni govori...

245
00:28:17,320 --> 00:28:19,629
Torej sem bizaren?

246
00:28:19,760 --> 00:28:23,639
pridi no
Namesto tega si privoščite pijačo.

247
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
Bom ... žganje.

248
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
žganje!
ali si nor?

249
00:28:28,880 --> 00:28:30,950
Sčasoma.

250
00:28:35,960 --> 00:28:39,077
Kdo je sploh umrl?

251
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
Kaj?

252
00:28:41,560 --> 00:28:44,074
Kdo je sploh umrl?

253
00:28:46,080 --> 00:28:47,832
Oh kurac...

254
00:28:49,960 --> 00:28:52,155
Johnny!
- Slavko Leban...

255
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Kaj?

256
00:28:53,720 --> 00:28:55,836
Leban. Prekleti Leban.
Leban, Leban...

257
00:28:56,120 --> 00:28:59,795
Brez preganjanja
pokopališče, Johnny! OK?

258
00:29:03,440 --> 00:29:07,069
Leban. bom zapisal ...

259
00:29:09,120 --> 00:29:12,112
Kam ga bomo dali?
Samo pod zemljo?

260
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
Kje drugje?

261
00:29:15,840 --> 00:29:19,958
Ampak potem bo šel k hudiču!
- Ne. Ne bo.

262
00:29:20,080 --> 00:29:21,308
Ampak pekel je dol

263
00:29:21,440 --> 00:29:25,149
in nebesa so gor!

264
00:29:26,120 --> 00:29:31,480
Ja ... ampak smo samo postavili
telo pod zemljo.

265
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
Potem pride duša gor
zemljo in naprej do nebes.

266
00:29:34,800 --> 00:29:38,998
Toda duša ne more kar tako zdrsniti
skozi zemljo.

267
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
Ok, jebi ga! Torej bo šel v pekel!
Res nočem govoriti o tem.

268
00:29:42,200 --> 00:29:44,395
OK? Pusti me pri miru.

269
00:29:44,600 --> 00:29:48,878
Nočem v pekel ...

270
00:29:52,440 --> 00:29:56,320
Kaj te skrbi?
Misliš, da želim iti v pekel?

271
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Samo ne skrbi.

272
00:29:57,720 --> 00:30:00,029
Mislim, da nočeš iti ...

273
00:30:03,480 --> 00:30:07,519
In tako smo danes tukaj, licitiramo
naše slovo od Slavka Lebana...

274
00:30:08,040 --> 00:30:17,278
Človek, mož, prijatelj
ljudi in živali.

275
00:30:17,560 --> 00:30:23,317
Tisti, ki je povedal svoje mnenje,
oči v oči.

276
00:30:24,640 --> 00:30:28,110
In zaradi tega smo ga imeli radi.

277
00:30:28,560 --> 00:30:31,720
Bil je moški
ki niti enkrat v življenju

278
00:30:31,720 --> 00:30:36,111
se je moral pretvarjati, kdo je.

279
00:30:36,480 --> 00:30:41,759
Nikoli ni čutil potrebe
uporabljati zapletene besede.

280
00:30:42,320 --> 00:30:47,952
Bil je moški
ki nikoli ni rekel "diapazon".

281
00:30:48,680 --> 00:30:50,910
Nikoli ni rekel "morda"
...ali ''končno''.

282
00:31:01,640 --> 00:31:10,673
Je kdo tukaj že slišal
Slavko Leban,

283
00:31:12,120 --> 00:31:18,639
domoljub in svobodnega duha,
kdaj v življenju spregovori besedo

284
00:31:18,840 --> 00:31:22,389
na koncu?

285
00:31:23,720 --> 00:31:25,711
...No?!

286
00:31:27,760 --> 00:31:32,276
Ti, njegova pogumna žena,
ki s Slavkom,

287
00:31:32,720 --> 00:31:35,917
med
Scila in Haribda...

288
00:31:36,160 --> 00:31:39,994
Ste kdaj slišali
Slavko Leban

289
00:31:40,320 --> 00:31:45,110
uporabi besedo ''končno''?!

290
00:31:50,960 --> 00:31:52,791
...No?!

291
00:31:59,720 --> 00:32:01,915
...No?!

292
00:32:03,000 --> 00:32:05,355
št.

293
00:32:13,400 --> 00:32:15,516
št.

294
00:32:17,080 --> 00:32:19,640
Ni se.

295
00:32:20,760 --> 00:32:23,035
In nikoli ne bo!

296
00:33:16,200 --> 00:33:18,156
Napišite čas plezanja
v bikovo ogrado

297
00:33:18,800 --> 00:33:22,873
in nobeden od njih
bi te celo napadel!

298
00:33:23,240 --> 00:33:25,151
Johnny ... Dedo mora pisati o tem
zakaj se hoče ubiti,

299
00:33:25,280 --> 00:33:27,714
ne o tem, kako je bilo.

300
00:33:28,120 --> 00:33:32,113
Ampak vsi že vemo zakaj.
Ker babice ni več.

301
00:33:34,000 --> 00:33:37,834
In mu je dolgčas.
Kajne Dedo?

302
00:33:44,320 --> 00:33:51,112
Želim umreti, ker je moja žena
odšel. In tudi zato, ker sem žalostna.

303
00:33:51,480 --> 00:33:52,833
no...

304
00:33:55,680 --> 00:33:57,432
To ni nič.

305
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Imamo rahlo
nesporazum tukaj.

306
00:34:00,120 --> 00:34:03,160
Moral boš iti globlje.

307
00:34:03,160 --> 00:34:10,111
Poiščite razlog za svoje
popolno pomanjkanje motivacije v življenju.

308
00:34:11,560 --> 00:34:16,395
Ker po tem, kar ste napisali,
nemogoče je razumeti...

309
00:34:16,960 --> 00:34:20,350
kaj povzroča vaše stanje.

310
00:34:20,600 --> 00:34:24,275
Sicer bi sledilo
da vsak človek

311
00:34:24,360 --> 00:34:27,000
ki je izgubil ljubljeno osebo
bi naredil samomor.

312
00:34:27,000 --> 00:34:29,673
In temu ni tako, kajne?

313
00:34:30,680 --> 00:34:35,037
Moral boš najti
novi cilji, novi izzivi.

314
00:34:35,880 --> 00:34:39,320
Oseba, ki je umrla
ne trpi...

315
00:34:39,320 --> 00:34:42,756
in tako nima smisla
v našem trpljenju.

316
00:34:43,640 --> 00:34:46,916
Ali zdaj razumemo?

317
00:34:48,440 --> 00:34:50,112
Gospod?!

318
00:34:50,880 --> 00:34:53,872
Ali razumemo?

319
00:34:54,320 --> 00:34:56,515
No, on v bistvu
samo napisal...

320
00:34:56,720 --> 00:34:58,438
kar zdaj čuti
in ve...

321
00:34:58,680 --> 00:35:02,000
Od tu naprej ...
moramo vzpostaviti

322
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
- in to je razlog
sploh smo tukaj-

323
00:35:04,000 --> 00:35:06,878
neke vrste komunikacija.
In ne vemo, kako.

324
00:35:07,080 --> 00:35:13,040
Mislil sem, da ti
bolje bi ... vedel kako ...

325
00:35:13,040 --> 00:35:15,395
Samo napisal je
kar zna.

326
00:35:15,560 --> 00:35:18,597
Je to nekakšna
kritika mojega dela?

327
00:35:18,800 --> 00:35:21,640
ne! ne!
Daleč od tega! sploh ne!

328
00:35:21,640 --> 00:35:24,279
Samo verjetno je ...

329
00:35:24,960 --> 00:35:28,032
Upam, da se ne vmešavam
s svojim delom...

330
00:35:28,320 --> 00:35:31,596
verjetno le ... začetek.
Od tu naprej ...

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,832
stvari verjetno samo potrebujejo
odpreti ...ali karkoli.

332
00:35:34,960 --> 00:35:37,679
Predvidevam, da bi vedel
kako to narediti bolje.

333
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Ampak bolj od začetka ...

334
00:35:39,040 --> 00:35:41,349
ne vem za
vaše izkušnje...

335
00:35:41,600 --> 00:35:45,036


336
00:35:45,240 --> 00:35:49,120
Kaj potrebujemo zdaj ...

337
00:35:49,120 --> 00:35:51,350
je vzpostaviti
bolj oseben stik.

338
00:35:51,680 --> 00:35:54,911
Sestra, kako smo
Četrtek zjutraj?

339
00:35:55,360 --> 00:35:58,640
četrtek?
11:00 je še prost.

340
00:35:58,640 --> 00:36:00,710
Četrtek ob 11.00.

341
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
Tokrat...

342
00:36:02,760 --> 00:36:05,640
vidva... bosta počakala zunaj.

343
00:36:05,640 --> 00:36:08,791
Brez težav. Takoj od začetka
nismo hoteli biti tukaj...

344
00:36:09,000 --> 00:36:13,755
ker je terapija verjetno
namenjen predvsem Dedu.

345
00:36:13,920 --> 00:36:17,435
Z veseljem bi počakali zunaj.

346
00:36:17,600 --> 00:36:21,275
Vendar bi radi vedeli
da se stvari premikajo.

347
00:36:21,520 --> 00:36:24,512
To bi bilo dobro.
ker ...

348
00:36:24,840 --> 00:36:31,279
z njegovimi smo veliko trpeli
ekscesi... ali kar tako.

349
00:36:32,040 --> 00:36:34,873
OK. Četrtek ob 11.00.

350
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
To je 20.
Podaj mi ključ 17.

351
00:36:40,960 --> 00:36:44,600
Mislim, da je to dobro.
Ker ko je bil mlad,

352
00:36:44,600 --> 00:36:48,957
bil je partizan,
in mislil sem, da lahko rečem:

353
00:36:50,360 --> 00:36:54,638
Magayne Rudy,
kurir Krasa v službi.

354
00:36:54,760 --> 00:36:59,151
ja Nekoč partizan
kurir Krasa v službi.

355
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
Oziroma kako bi napisal
da ima rad ženske,

356
00:37:02,480 --> 00:37:04,710
ampak zato se ne bi zdel
kot razvratnik.

357
00:37:05,720 --> 00:37:12,273
Za dame je bil vedno
... pravi gospod.

358
00:37:13,520 --> 00:37:16,318
Ne, to je neumno.
Izpustil ga bom.

359
00:37:16,440 --> 00:37:19,671
Tudi zaradi žene.

360
00:37:21,720 --> 00:37:25,600
Kmalu po njegovem
letalska nesreča,

361
00:37:25,600 --> 00:37:31,709
potem... potem je postal
razstavljalec bomb.

362
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
Torej, kako naj pišem
o tem, kako je končal,

363
00:37:35,520 --> 00:37:39,680
ko je eksplodirala bomba
v garaži...?

364
00:37:39,680 --> 00:37:41,989
Samo da končam govor.

365
00:37:42,240 --> 00:37:45,160
Usoda ga je hotela
da izhlapi v zraku

366
00:37:45,160 --> 00:37:48,869
in da se vrne
tja, kjer se je najbolje počutil – v nebo.

367
00:37:49,080 --> 00:37:52,436
Usoda ga je hotela
vrniti se... v nebo...

368
00:37:52,680 --> 00:37:54,352
Izhlapi!

369
00:37:54,760 --> 00:37:57,991
... izhlapi ... ja?

370
00:37:58,200 --> 00:38:00,760
...v zraku

371
00:38:00,840 --> 00:38:05,516
... in da se vrne
tja, kjer se je najbolje počutil – v nebo.

372
00:38:07,400 --> 00:38:10,437
... najlepše se mi je zdelo - nebo.

373
00:38:10,720 --> 00:38:17,910
Usoda ... usoda je hotela, da je
izhlapi v zraku

374
00:38:18,680 --> 00:38:25,552
in da se vrne
tja, kjer se je najbolje počutil – na zrak.

375
00:38:25,680 --> 00:38:27,750
Nebo.

376
00:38:28,040 --> 00:38:30,349
ja...
Nebo!

377
00:38:34,840 --> 00:38:39,550
To je dobro.
Počakaj, to je dobro.

378
00:38:39,880 --> 00:38:41,836
To je dobro.

379
00:38:45,520 --> 00:38:53,074
Koliko je bil sploh star?
- Bil je ...84.

380
00:38:57,320 --> 00:39:01,233
Na koncu je bilo vse res
nekako čudno.

381
00:39:02,000 --> 00:39:04,719
Kako to misliš čudno?

382
00:39:05,480 --> 00:39:13,353
Pravkar je začel pritiskati
jaz. Enostavno nisem bil kos temu.

383
00:39:13,600 --> 00:39:14,669
in?

384
00:39:14,840 --> 00:39:15,272
Kaj?

385
00:39:15,400 --> 00:39:18,949
No ... se te je ... dotaknil?

386
00:39:19,240 --> 00:39:23,279
Zakaj bi se me moral dotikati?
Nič se ni zgodilo.

387
00:39:23,480 --> 00:39:26,199
Želel je nekaj,
ampak...

388
00:39:26,720 --> 00:39:30,508
Veš kako je. Pomočniki
so skoraj vsi kreteni.

389
00:39:35,160 --> 00:39:39,039
Kreteni... Ne gre posploševati, kot
da – da so pomočniki kreteni.

390
00:39:39,160 --> 00:39:42,232
Sicer jih ne bi bilo
pomočniki.

391
00:39:42,680 --> 00:39:51,839
Ja, ampak... veš... samo je
neumno govoriti o njem.

392
00:39:53,520 --> 00:39:56,273
Ampak res je fascinantno
samo da ga slišim govoriti

393
00:39:56,400 --> 00:39:59,631
z londonskim naglasom.
Res je dober v tem.

394
00:40:04,760 --> 00:40:07,069
ne vem...

395
00:40:08,960 --> 00:40:11,360
Stavim, da je veliko fantov
v Londonu

396
00:40:11,360 --> 00:40:13,316
s kom se lahko pogovarja
londonski naglas

397
00:40:13,600 --> 00:40:16,910
in ni nič posebnega
navdušiti kogar koli.

398
00:40:18,040 --> 00:40:20,713
Ta je bil dober.

399
00:43:10,000 --> 00:43:12,389
Veš kaj moj
največja želja je?

400
00:43:12,640 --> 00:43:16,030
Kaj?

401
00:43:16,560 --> 00:43:19,313
Umreti prej kot ti.

402
00:43:19,680 --> 00:43:24,037
Ne bodimo že patetični,
pravkar sva začela piti. OK?

403
00:43:24,440 --> 00:43:26,670
Ne vem za patetiko.
Ampak vem ...

404
00:43:26,960 --> 00:43:31,988
da želim, da govoriš
na mojem pogrebu.

405
00:43:33,160 --> 00:43:39,110
To je smešno.
Pravkar sva začela piti.

406
00:43:39,640 --> 00:43:43,394
mladi smo...
in zdravo.

407
00:43:43,960 --> 00:43:48,715
Zakaj že govoriti o teh stvareh?

408
00:43:49,880 --> 00:43:54,829
poslušaj...
Želim, da govoriš na mojem pogrebu.

409
00:43:55,000 --> 00:43:58,151
Ne nameravam že umreti.

410
00:43:58,480 --> 00:44:01,870
Želim, da oba živiva čez 100 let.

411
00:44:02,720 --> 00:44:06,680
Ampak potem... Želim biti pokopan
skupaj z mojim avtom.

412
00:44:06,680 --> 00:44:08,955
In ne želim vseh
oblečen v črno...

413
00:44:09,280 --> 00:44:12,670
Naj bo barva!
Raznolikost!

414
00:44:18,800 --> 00:44:21,189
OK. To lahko storimo.

415
00:44:21,560 --> 00:44:23,710
Na zdravje!
- Na zdravje!

416
00:44:26,720 --> 00:44:28,950
Kaj pa še ena steklenica?

417
00:46:09,960 --> 00:46:13,270
Torej?
- Kaj?

418
00:46:14,720 --> 00:46:17,234
Ti je všeč moja pisarna?

419
00:46:18,120 --> 00:46:22,079
Ja.
Veliko rožic.

420
00:46:22,600 --> 00:46:26,878
seveda.
Prihaja z delom.

421
00:46:30,040 --> 00:46:33,715
Super je imeti
prostor kot je ta.

422
00:46:38,640 --> 00:46:42,792
Se bojiš smrti?
... biti ves čas tukaj ...

423
00:46:48,520 --> 00:46:53,913
Kaj pa vem ...
Mislim, da vedno manj.

424
00:47:11,560 --> 00:47:15,792
ne vem...
Smrt me pravzaprav zelo moti.

425
00:47:22,520 --> 00:47:26,399
In tudi življenje me moti.

426
00:47:46,200 --> 00:47:49,272
Ali boš rodila
na to steklenico?!

427
00:47:49,560 --> 00:47:52,791
Samo potisnite zamašek.

428
00:47:55,440 --> 00:47:59,718
Ste videli gluhega?
- Misliš Ida?

429
00:48:00,440 --> 00:48:04,752
Je Ida?
- Če on tako pravi, potem je ona Ida.

430
00:48:09,200 --> 00:48:12,351
Ali ste sploh kdaj imeli resno
odnos v tvojem življenju?

431
00:48:12,520 --> 00:48:16,877
Ne blebetaj.
Poročen sem bil v Nemčiji.

432
00:48:18,680 --> 00:48:21,399
Za 6 let.
Veste kaj je 6 let?

433
00:48:21,720 --> 00:48:26,396
Kaj veš o
resno razmerje?!

434
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
Torej, kaj se je zgodilo?

435
00:48:29,760 --> 00:48:35,039
nič.
Vse je šlo naravnost v pekel.

436
00:49:02,960 --> 00:49:04,757
Torej? Kaj zdaj?

437
00:49:05,000 --> 00:49:06,752
Bilo je zabavno, kajne?

438
00:49:07,080 --> 00:49:09,640
seveda. Zabaval sem se.
- Jaz tudi.

439
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
Lahko bi se spet srečali jutri.
-Imaš čas jutri?

440
00:49:14,000 --> 00:49:16,230
seveda. vem.

441
00:49:17,040 --> 00:49:19,873
dober večer

442
00:49:24,480 --> 00:49:27,278
Spoznala si Pero...
kajne?

443
00:49:28,080 --> 00:49:31,629
Imate darilo
v dnevni sobi.

444
00:49:31,960 --> 00:49:34,110
Vau!

445
00:49:34,680 --> 00:49:39,549
Ali ne boš šel?
vidite kaj je?

446
00:49:49,840 --> 00:49:51,956
adijo

447
00:50:02,520 --> 00:50:04,272
no...

448
00:50:43,400 --> 00:50:45,755
No, kaj?

449
00:50:49,880 --> 00:50:54,271
To je tisto, kar boste storili
začeti zdaj?

450
00:50:55,640 --> 00:51:00,714
Sprašujem se zakaj. res.
zakaj? Biti uporen?

451
00:51:02,840 --> 00:51:07,630
Zdaj hočeš klovna.
super Profesionalec ... kaj?

452
00:51:08,000 --> 00:51:12,790
Zvočnik.
Profesionalni pogrebni govorec.

453
00:51:15,800 --> 00:51:21,636
Jezus jebemti!
Profesionalni pogrebni govorec.

454
00:51:22,000 --> 00:51:25,709
Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil?

455
00:51:36,480 --> 00:51:41,873
Moraš biti pravi genij
...za takšen poklic!

456
00:51:42,640 --> 00:51:45,438
Gre za kakšno nekrofilijo?!
Kaj je?!

457
00:51:48,280 --> 00:51:51,360
Nekdo služi denar
govor na pogrebih.

458
00:51:51,360 --> 00:51:55,353
bravo

459
00:51:56,440 --> 00:51:58,590
Kaj?

460
00:51:59,000 --> 00:52:01,992
- Odselim se.

461
00:52:04,080 --> 00:52:07,789
Opa!
kam boš šel huh

462
00:52:09,640 --> 00:52:11,358
huh Ste pomislili na
kam boš šel

463
00:52:11,600 --> 00:52:16,310
Zakaj?
Kaj vam manjka doma?

464
00:52:16,520 --> 00:52:17,714
srček...
Kaj vam manjka doma?

465
00:52:17,800 --> 00:52:20,155
Pusti me pri miru.

466
00:52:20,600 --> 00:52:22,989
Pridi in sedi.
Usedi se in se pogovoriva.

467
00:52:23,320 --> 00:52:26,073
Sedi. pridi
Pogovorili se bomo o tem.

468
00:52:26,360 --> 00:52:31,480
Sedi Renata.
Pridi in sedi.

469
00:52:33,280 --> 00:52:35,714
usedi se!

470
00:52:37,560 --> 00:52:40,711
Rekel sem, da sedi!

471
00:52:43,640 --> 00:52:46,108
No?

472
00:52:59,560 --> 00:53:01,755
Kaj vam manjka doma?

473
00:53:02,080 --> 00:53:05,277
Povej mi kaj.
Česa ti nisem dal?

474
00:53:05,520 --> 00:53:08,751
Ali nisem bil dober
dovolj s tabo?

475
00:53:09,720 --> 00:53:15,078
Povej mi...
Vsak dan ti prinašam darila.

476
00:53:16,040 --> 00:53:19,919
takole...
Včasih so vam bile všeč te stvari.

477
00:53:20,840 --> 00:53:24,469
Poglej.
kaj praviš

478
00:53:24,720 --> 00:53:28,793
zakaj si
tako me gledaš?

479
00:53:30,800 --> 00:53:32,028
Kaj hočeš od mene
narediti s tem?

480
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
Kaj ... nosil boš!

481
00:53:34,080 --> 00:53:38,232
Kje ga bom nosila?
huh

482
00:53:38,800 --> 00:53:41,160
umiri se!
umiri se!

483
00:53:41,160 --> 00:53:42,840
Ti idiot!

484
00:53:42,840 --> 00:53:46,071
Pojma nimaš kaj
rit si!

485
00:53:47,040 --> 00:53:52,990
rit! Prava rit!

486
00:53:54,920 --> 00:53:59,311
Zakaj sploh
kupi mi te stvari?!

487
00:54:07,440 --> 00:54:12,560
Kaj zdaj jokaš?
huh

488
00:54:18,920 --> 00:54:23,277
Ti si vse, kar imam.

489
00:54:26,160 --> 00:54:30,438
Bojim se zate.

490
00:54:33,720 --> 00:54:36,188
Daj no, očka ...

491
00:55:25,440 --> 00:55:27,715
De-dooo!!!

492
00:55:33,880 --> 00:55:36,997
Dedo!
- Kje je?

493
00:55:37,120 --> 00:55:38,997
Dedo!

494
00:55:39,960 --> 00:55:44,750
Spravi to z njega!

495
00:55:45,440 --> 00:55:48,113
počakaj!

496
00:55:48,880 --> 00:55:53,192
Pozabil ga je zavezati.
- On ni prekleti idiot!

497
00:55:54,960 --> 00:55:57,520
Stavim, da je naredil slab vozel.

498
00:55:57,520 --> 00:56:01,560
Tako sem sita tega.
Res sem sita tega! dovolj!

499
00:56:01,560 --> 00:56:04,552
Ne kriči na Dedo.

500
00:56:14,480 --> 00:56:17,790
kako se počutiš

501
00:56:18,600 --> 00:56:21,672
Kot sranje.

502
00:56:24,240 --> 00:56:28,153
Prinesel sem ti mandarino. Ali ti
hočeš košček? Ste žejni?

503
00:56:28,560 --> 00:56:33,634
Rekel sem ti, da me ne pripelji
mandarine!

504
00:56:33,760 --> 00:56:39,869
Veš, da jih ne maram.
In imajo jame.

505
00:56:40,560 --> 00:56:43,870
Ne bom jedel stvari.

506
00:56:46,680 --> 00:56:48,079
Odnesi ga.

507
00:56:48,360 --> 00:56:50,960
Ali želite, da vam pripeljem
nekaj drugega?

508
00:56:50,960 --> 00:56:54,350
št.
nič.

509
00:56:54,720 --> 00:56:57,632
Samo pojdi stran.
pojdi

510
00:56:58,120 --> 00:57:02,671
OK. pridem jutri nazaj

511
00:57:02,920 --> 00:57:06,674
Samo pojdi.

512
00:57:12,800 --> 00:57:18,750
Bi mandarino?

513
00:57:25,680 --> 00:57:30,071
Adijo.
- Zbogom.

514
00:57:32,840 --> 00:57:37,311
si še tu?
Pojdi naprej. pojdi

515
00:58:10,040 --> 00:58:14,955
Yaka!
kosilo!

516
00:58:15,280 --> 00:58:17,236
Yaka?

517
00:58:21,240 --> 00:58:24,710
Minuta in deset sekund.

518
01:00:35,600 --> 01:00:39,878
o čem razmišljaš

519
01:00:56,720 --> 01:00:59,757
Kaj bi naredil zame?

520
01:01:01,240 --> 01:01:07,156
ne vem...
Karkoli.

521
01:01:08,800 --> 01:01:11,109
Karkoli ...

522
01:01:21,000 --> 01:01:24,117
Potem vstani.

523
01:01:26,320 --> 01:01:27,878
Kaj?

524
01:01:28,440 --> 01:01:30,874
Vstani.

525
01:01:34,000 --> 01:01:36,798
Poklekni.

526
01:01:38,200 --> 01:01:40,839
Ali nisi slišal?
Rekel sem poklekniti.

527
01:02:01,880 --> 01:02:03,950
Liži mi gleženj.

528
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Rekel sem lizati.
Ne poljub.

529
01:02:46,120 --> 01:02:48,156
več.

530
01:03:02,440 --> 01:03:04,954
več.

531
01:03:23,320 --> 01:03:26,790
Težje!
Udari me močneje!

532
01:03:30,600 --> 01:03:33,956
sranje
Več kot toliko te ne morem udariti!

533
01:03:37,520 --> 01:03:41,877
Odveži me!

534
01:03:48,640 --> 01:03:52,428
Ali ne razumeš, da si mi všeč?

535
01:03:54,720 --> 01:03:56,233
Potem me premagaj, če sem ti všeč!

536
01:03:56,440 --> 01:03:58,158
Zakaj?!

537
01:03:58,720 --> 01:04:00,836
Zakaj?

538
01:04:02,520 --> 01:04:06,195
Jezus jebemti!
Zakaj te moram premagati?

539
01:04:14,240 --> 01:04:19,758
Ker mi je všeč, idiot!!!

540
01:04:20,480 --> 01:04:23,358
Kdo ti je to naredil?!

541
01:04:31,680 --> 01:04:35,992
Kdo misliš, da je to storil?

542
01:04:54,760 --> 01:04:59,038
kam greš
kam greš?!

543
01:04:59,320 --> 01:05:00,719
ven.

544
01:05:01,080 --> 01:05:04,516
pridi sem

545
01:05:19,440 --> 01:05:22,034
pojdi

546
01:06:28,640 --> 01:06:30,153
En tekmovalec manjka.

547
01:06:30,400 --> 01:06:34,109
ja Neki Xandros.
Najbolj nevarna.

548
01:06:34,400 --> 01:06:37,517
Koliko časa bomo še imeli
čakati na tega plebejca?

549
01:06:39,880 --> 01:06:43,156
To ni Xandros.
- Kdo potem vozi njegov quadrigo?

550
01:06:43,320 --> 01:06:44,992
ne poznam ga.

551
01:06:45,080 --> 01:06:47,594
kdo si
- Moje ime je Maciste.

552
01:06:47,760 --> 01:06:51,799
Poznate pravila igre?
Če želite mesto Xandros,

553
01:06:51,920 --> 01:06:54,912
potem morate navesti, kaj
moraš prispevati.

554
01:06:55,000 --> 01:06:56,797
Samo ena stvar...

555
01:07:05,560 --> 01:07:09,599
Ljubezen Rezije do Xandrosa bo
tokrat v veliko korist za nas.

556
01:07:09,800 --> 01:07:11,233
Res je.

557
01:07:34,440 --> 01:07:36,431
To je nemogoče!

558
01:07:39,160 --> 01:07:41,993
Zmagal si Maciste!

559
01:07:42,320 --> 01:07:45,869
Postal boš moj ženin
in vladar ljudstva!

560
01:07:46,040 --> 01:07:48,838
To je Nefererjev zakon.

561
01:07:49,600 --> 01:07:53,559
Nobena kazen ne bi mogla biti hujša
za moj ponos.

562
01:08:35,400 --> 01:08:37,516
kam greš?!
kam greš?!

563
01:08:38,000 --> 01:08:40,150
Ne zajebavaj se z mano!

564
01:08:41,280 --> 01:08:45,034
Ti baraba!
Ti butec!

565
01:08:45,720 --> 01:08:50,032
ne! Pusti ga pri miru!

566
01:10:15,600 --> 01:10:18,717
Johnny! Vilma!

567
01:10:19,440 --> 01:10:20,714
zdravo

568
01:10:21,000 --> 01:10:22,558
zdravo

569
01:10:22,760 --> 01:10:25,797
Poglej ga!
Živjo Dedo!

570
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Prinesel sem ti nekaj copat.

571
01:10:29,120 --> 01:10:31,156
Zdaj grem.
- Čakaj, čakaj ...

572
01:10:31,560 --> 01:10:36,588
Fantje, to je Adriana.
Adriana, to so moji otroci.

573
01:10:36,920 --> 01:10:40,040
Lepo te je spoznati.
- Prav tako.

574
01:10:40,040 --> 01:10:42,240
Zdaj grem.

575
01:10:42,240 --> 01:10:44,880
Se vidimo jutri?
- Jutri.

576
01:10:44,880 --> 01:10:47,030
adijo Adijo.
- Zbogom.

577
01:10:47,560 --> 01:10:52,270
pridi sem

578
01:10:52,560 --> 01:10:54,835
Pojdi k Dedu.

579
01:11:02,960 --> 01:11:06,669
Oh sranje. Sem te tako udaril?

580
01:11:07,840 --> 01:11:09,751
Tukaj. Prinesel sem ti robčke.

581
01:11:10,040 --> 01:11:12,076
hvala

582
01:11:13,400 --> 01:11:16,119
Živjo, Pero!
- Kaj?

583
01:11:16,320 --> 01:11:19,640
Imel si prav, da si me udaril
s stolom... Brez zamere.

584
01:11:19,640 --> 01:11:21,720
Utihni!
- Prav si naredil.

585
01:11:21,720 --> 01:11:23,870
Zdaj si pa že ves kašast!

586
01:11:24,040 --> 01:11:28,113
Dedo... si ga slišal?
Rekel je, da sem kašast!

587
01:11:28,560 --> 01:11:30,960
Še dobro, da me ni ubil!

588
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
Potem bi moral pisati
govor zame.

589
01:11:32,960 --> 01:11:35,440
Nehaj, daj no.
Smo v bolnišnici.

590
01:11:35,440 --> 01:11:38,910
Nihče nas ne sliši.

591
01:11:40,240 --> 01:11:43,400
Žal mi je Vilma.
Ali boli?

592
01:11:43,400 --> 01:11:44,594
ja

593
01:11:46,160 --> 01:11:48,310
kosilo!

594
01:11:54,000 --> 01:11:56,275
kosilo!

595
01:11:58,240 --> 01:12:00,708
Yaka?

596
01:12:14,480 --> 01:12:16,789
Yaka!

597
01:13:02,880 --> 01:13:08,318
Težko je to sprejeti
smrt je neizogibna.

598
01:13:08,960 --> 01:13:11,480
Bolj neizogibno...

599
01:13:11,480 --> 01:13:14,438
kot neizogibno
morebiti lahko.

600
01:13:16,000 --> 01:13:18,753
Več kot biti rojen.

601
01:13:20,160 --> 01:13:24,631
Ni vsakdo rojen.
Toda vsi umrejo.

602
01:13:26,360 --> 01:13:30,035
Vsi.
In vse.

603
01:13:33,600 --> 01:13:37,115
Ampak ne verjamem
v smrti več.

604
01:13:38,520 --> 01:13:41,398
Smrti ni.

605
01:13:43,840 --> 01:13:47,150
Vsi smo le deli
nekega ogromnega...

606
01:13:48,400 --> 01:13:51,631
neverjeten organizem...

607
01:13:53,040 --> 01:13:55,240
Sploh ne vemo
kako se imenuje ...

608
01:13:55,240 --> 01:13:57,629
ali za kaj je.

609
01:13:59,880 --> 01:14:04,880
Pa čeprav vsak od nas
je le mikroskopski del

610
01:14:04,880 --> 01:14:10,989
tega ogromnega,
nenasitna žival,

611
01:14:13,360 --> 01:14:19,799
vsak izmed nas hrani
ta sveta žival

612
01:14:20,080 --> 01:14:25,108
z našo prav neponovljivostjo
in našo edinstvenost.

613
01:14:26,880 --> 01:14:33,200
To nam daje pravico
uživati v tej milisekundi

614
01:14:33,200 --> 01:14:38,911
in nam daje tudi pravico
da ga preklinjaš.

615
01:14:39,240 --> 01:14:42,516
Naš Yaka je končal
njegov nastop.

616
01:14:43,560 --> 01:14:46,711
Spremenil se je
v večni mir.

617
01:14:49,880 --> 01:14:55,352
Poslovili se bomo,
kot bi on želel, da bi nas.

618
01:14:58,160 --> 01:15:01,391
Ne žalujmo.

619
01:17:50,080 --> 01:17:52,548
Premakni roko.

620
01:17:54,200 --> 01:17:56,998
Rekel sem ti, da jo držiš!

621
01:18:11,840 --> 01:18:13,592
Sekira!

622
01:18:13,760 --> 01:18:14,840
ne!

623
01:18:14,840 --> 01:18:17,149
Udari!
-Nehaj!

624
01:18:17,760 --> 01:18:19,830
Udari!!

625
01:18:57,200 --> 01:18:59,430
Zapojmo nekaj.
- Na primer kaj?

626
01:18:59,920 --> 01:19:04,120
Kot, ''...še ne vidiš
da smo kot ogenj in led.''

627
01:19:04,120 --> 01:19:07,271
Ali ga še ne vidiš?
da smo kot ogenj in led!

628
01:19:07,600 --> 01:19:10,558
Ne, ne gre tako!
Začetek gre takole...

629
01:19:10,800 --> 01:19:13,640
Vedno sem vedel
globoko v sebi,

630
01:19:13,640 --> 01:19:16,712
Vedno sem bil prepričan ...

631
01:19:17,400 --> 01:19:21,234
Samo čutil sem, da ...
ne spadava skupaj.

632
01:19:21,680 --> 01:19:24,274
To sem vedel...

633
01:19:25,680 --> 01:19:28,911
Če je nekaj v nasprotju,

634
01:19:29,280 --> 01:19:32,909
pridružiti se je samo...
enostavno nemogoče...